이충호 @likewizard
맨날 딴 짓 하는 번역가/반은퇴 모드/탁구, 바둑, 와인, 머니 게임. blog.naver.com/likewizard 서울 Joined January 2012-
Tweets3K
-
Followers1K
-
Following118
-
Likes150
한때 함께 일을 많이 하다가 10년도 더 전에 연락이 뚝 끊겨 출판계를 떠났나 생각했던 편집자가 다른 출판사를 다니게 됐다며 연락이 왔다. 여전히 번역을 하느냐는 질문에 나의 대답은 죽지 못해 어쩔 수 없이 계속한다고. 제 발로 기어들어간 개미지옥에서 벗어날 길이 없네....
샘 킨의 일곱 번째 책 <실험하는 고고학자> 교정지가 왔다. 7월의 첫날은 또 이렇게 시작된다. 세월이 아무리 흘러도 여전히 쳇바퀴를 돌려야 하는 다람쥐.
@gangtae99426932 네. 고맙습니다. 조언 참고해 저도 앞으로 좀 더 신경 쓰겠습니다.
AI가 오역과 실수, 미숙한 표현이 종종 나오긴 하지만, 번역을 꽤 잘하긴 한다. 그래서 적극 활용할 필요가 있는데, 그래도 오류를 바로잡아야 할 사람은 필요하다. 번역가는 사라지고, 번역 감리사가 그 자리를 대신할 것이다. AI 시대에 필요한 건 천리마가 아니라, 천리마를 알아보는 백락의 눈.
@gangtae99426932 어떤 부분이 어색한지 예를 좀 보내주시면 참고하겠습니다. 제가 원래 직역 위주로 번역하는 경향이 있고, 이 책은 정보를 전달하는 부분이 많아서 특히 그럴 수 있습니다. 어쨌든 모두 제 잘못이겠지요. 요즘 AI는 의역도 많이 하고 첨언도 많이 해 오히려 문장이 유려한 것이 문제입니다.
축구에 대한 기대가 좀 과하다. 국내 리그나 해외에서 뛰는 선수들 면면을 보라. 국제적으로 내세울 만한 선수가 몇이나 있는가? 그렇다고 일본처럼 수십 년간 일관되게 선진 시스템을 구축해온 것도 아니다. 일류대를 가겠다는 꿈이나 욕심은 누구나 가질 수 있다. 실력이 어중간한 게 문제지.
조만간 조금 부담되는(분량이 많아) 교정지 3권이 한꺼번에 몰아닥칠 것 같은 불길한 예감.
뭐야? 오늘 전쟁이라도 났나? 그동안 많이 오른 삼전닉스는 그렇다 치더라도, 이건 너무 심한 거 아냐?
어느 출판사 사장이 주식으로 큰돈을 벌어 이제 출판 그만하겠다며 계약 다 취소하라고 했다는데, 그 심정 이해가 안 가는 바는 아니지만, 설마 내 계약이 취소되는 건 아니겠지?
신간 소개: 프란스 드 발의 <내 안의 유인원> aladin.co.kr/shop/wproduct.… 사실은 신간은 아니고, 이전에 출간된 책을 재번역 수준으로 고쳐서 재출간한 것임. 프란스 드 발의 저서 중 인용도 많이 되고, 손꼽는 역작임.
이 책을 번역하면서도 과연 가까운 시일 내에 이런 일이 일어날까 긴가민가했는데, 요즘 AI의 발전 속도가 심상치 않아 다시 한 번 돌아볼 필요가 있다는 생각이 든다. AI와 신기술의 발전이 확 뒤바꿔놓을 (아주) 가까운 미래 세상의 모습. 거기서 나는 어떻게 살아갈까? aladin.co.kr/shop/wproduct.…
@gnuoynueohc 아유, 준다길래 어쩔 수 없이 받긴 하지만, 수상은 오로지 원작이 지닌 시대적 중요성 때문이지, 번역을 잘해서 그랬다곤 보지 않아요. 누가 번역했더라도 그 사람이 받았을 거예요. 그래서 그다지 대단한 일로 생각하지 않아 가족에게도 안 알렸어요. 안 알릴 겁니다. ㅎㅎ
한국과학기술도서상이 아직도 남아 있었구나. 누가 언급해서 찾아보니 먼 옛날에 내가 번역상을 받은 적도 있었네. ㅎㅎ
지도로 보는 세계의 역사 _ 압도적인 공간 서사│세계사책 지도책 베스트셀러 역사책추천 (출처 : 인디캣책곳.. | blog.naver.com/indiecat/22423… 블로그) naver.me/GrgeuBl5
<지도로 보는 지구의 역사> 출간! 베스트셀러인 전작 <지도로 보는 세계의 역사>가 인류 문명의 흐름을 공간 위에 재구성했다면, 이번 책은 그 시선을 행성 '지구' 전체로 넓혀 우주, 지구, 생명, 인류를 하나의 거대한 이야기로 연결합니다. ★300가지 지도로 지구&인류의 역사를 다룬 국내유일의 아틀라스★ ★프랑스 최고의 지리학자와 생물학자, 고고학자, 기후학자 등 30명 이상의 전문가 공동 집필★ 빅뱅부터 인류세에 이르기까지, 인류문명사와 지구의 자연사를 총망라한 위대한 아틀라스 #지도로보는지구의역사 naver.me/GFsCeceI
"이 미친!" 한국 주식 시장 롤러코스터 타는 거 보면, 이 말이 안 나올 수 없다. 완전 카지노판이다.
빌레트 @villette420
19K Followers 1K Following 번역가. 에세이스트. ‘먹고사는 게 전부가 아닌 날도 있어서’ ‘오늘의 리듬’ ‘우리는 아름답게 어긋나지.’ 필사집 ‘이토록 아름다운 영어문장들’ 앤설러지 ‘좋아한다 말하기엔 조금 숨이 차지만’
Kim Jieun🎗 @myaldo
23K Followers 496 Following 김지은 (金志恩)/ critic/ writer/ book/ philosophy/“Aldo will always be there.”/ 어린이는 멀리 간다/ 어린이, 세 번째 사람/ 거짓말하는 어른
〈김방통〉 @kimbangtong
5K Followers 893 Following 이창욱. Science writer in South Korea at 과학동아. 당분간 과학동아 편집장. 청탁이나 연락은 [email protected]이나 [email protected]으로 주세요.
bluegoby @bluegoby
3K Followers 236 Following Do you still hang your words in air, ten years unfinished?
YD @Enhance___
9K Followers 7K Following
O @Owcnp8i
0 Followers 24 Following
Cleo @cleo_de6a12
229 Followers 200 Following
묘 @my_o0OO
0 Followers 403 Following
김성훈한의원 @BigBangKSH
103 Followers 127 Following 난 segmented bilaterian with head and appendages를 가진 생명체다.
빨간소금 @redsaltbooks
265 Followers 454 Following
여름언덕_새미�... @hjjuli
3K Followers 5K Following
jay @jay207817998873
10 Followers 450 Following
RemoteRecruiter @RecruitTalentR
0 Followers 16 Following Hi! I'm Jose, i'm a Freelance Recruiter, i will be posting job offers for different talentes. Just Global, Remote, Freelance and Contractor opportunities.
최현우 @hwchoi_RG
676 Followers 2K Following 골든래빗 에디터, 공동 설립자. 《출판사가 OK하는 책쓰기》 저자. 세상을 더 가치 있게 만드는 책을 만드는 사람입니다.
호박 @stellayunachoi
0 Followers 2 Following
爆心 @PARKMUSEUMDAE
39 Followers 221 Following
Guiness lover @coco_lvcheshire
475 Followers 2K Following
NeoZest @neozest
1K Followers 828 Following 책 읽기 좋아하는 수다쟁이. 언어 잡식.... 잊혀져가는 IT 인물들의 찬란한 순간을 짬짬이 소개하고 있습니다. https://t.co/rl1mS7pXO4
제뮤 @zemiu_u
0 Followers 112 Following
2akop3jdkawp7 @lililaeqrhfxsap
5 Followers 146 Following
sinyel_0110 @Sinyel0110
41 Followers 48 Following ENFP대문자인데 오늘부터 우리 칑긔칑그해요👾 잡식성이고 양음지 다 좋아해요. 미애니 일애니 둘다팜 뮤덕임 그림도 그리고 공부도 하고 그러는 걍 일상계.. 요즘 새로운거 덕질 하고싶은데 할거 없음. 추첨해줘요
이승환 @baxterfran2024
2 Followers 24 Following
Elizabeth @harroldayi43908
24 Followers 729 Following
김근영 @kimgeonyoung347
348 Followers 6K Following
시내シネ @sinae_kaming
394 Followers 290 Following 이전 계정: @hinae_kaming 30⬆️/15년차 만화 번역가 主に日本漫画を翻訳しています/シネ=本名/声優 FGO TRPG大好き倶楽部 あたなる 🍑🦭)/개식 개미 동식 미쯔 만두 삿짱: 지금은 별이 된 1세대 #개동미만삿오남매✨/2세대 #코코코코식이🍙/ FUB FREE
코멧아기물티슈 @louis_apollon
11 Followers 575 Following
jane @janethanx
86 Followers 374 Following
Choi, Jung-Ok @phy_lab
116 Followers 2K Following Researcher, Physics Laboratory Experiment / TeX user / Python Fortran GMT Grads gnuplot etc.
아를 출판사 @press_arles
138 Followers 324 Following 아를(Arles)은 빈센트 반 고흐가 사랑한 남프랑스의 도시입니다. 아를 출판사의 책은 사유하는 일상의 기쁨, 아름다움을 발견하는 즐거움을 드립니다.
🙈🙉🙊 @3rdjoke178106
8 Followers 50 Following
hunsangchun @hunsangchun
34 Followers 48 Following
A/TBvX @hollowndry
136 Followers 4K Following MDD, DDF, smoking, reading, sleepwalking, researching on irrelevant topics.
생각지도 @thmap_books
703 Followers 744 Following 생각지도 & 아멜리에북스의 트위터 계정입니다. 좋은사람을 위한 좋은책을 만듭니다. https://t.co/sdgpFxWtt2
원픽 - 맛집은 �... @one1pick1010
20 Followers 324 Following 세상의 모든 맛집 컬렉션 🍔 🍱 🍷 🍣 🥃 원픽 다운로드 👉 https://t.co/Jy3F0Q4xKH
쨔니 @jjyani534205
11 Followers 82 Following
Kyunghee Kim @Kyunghee_Kim64
422 Followers 8K Following CEO&Founder. ex-Daelim Industrial Company Chief Executive. 2 books Author. Naver Blog PMguru. Project Manager
Kim Castro @KimCastro398154
25 Followers 988 Following
최준영 @ECHOJUNYOUNG
1K Followers 4K Following 남북평화통일과 미중평화통일로 로봇과 인공지능을 이용하여 세계인을 멕여살리는 남북한 평화통일의 아버지 추배도의 神人 최준영 입니다 @--))--------
Asst to Regional Mgr @Pointerrrggbb
67 Followers 676 Following 언젠가는 고양이랑 사는 날이 오겠지 그리고 고양이랑 사는 날이 왔다
편집자 무 @___ch0001
32 Followers 39 Following
lucky00629 @lucky0062940148
0 Followers 24 Following
소울리스앵무 @soullessaengmu
35 Followers 399 Following The universe is under no obligation to make sense to you.
빌레트 @villette420
19K Followers 1K Following 번역가. 에세이스트. ‘먹고사는 게 전부가 아닌 날도 있어서’ ‘오늘의 리듬’ ‘우리는 아름답게 어긋나지.’ 필사집 ‘이토록 아름다운 영어문장들’ 앤설러지 ‘좋아한다 말하기엔 조금 숨이 차지만’
Kim Jieun🎗 @myaldo
23K Followers 496 Following 김지은 (金志恩)/ critic/ writer/ book/ philosophy/“Aldo will always be there.”/ 어린이는 멀리 간다/ 어린이, 세 번째 사람/ 거짓말하는 어른
이다 @2daplay
92K Followers 2K Following 『내 손으로 치앙마이』 2026 개정증보판 출간! 📖 일러스트레이터 또는 비정규직 예술 노동자. Artist, illustrator [email protected] (DM,멘션은 빠른확인 어려우니 중요한 말씀은 메일로 부탁드립니다)
bluegoby @bluegoby
3K Followers 236 Following Do you still hang your words in air, ten years unfinished?
Cleo @cleo_de6a12
229 Followers 200 Following
Su-A @thankstomm
342 Followers 171 Following
최현우 @hwchoi_RG
676 Followers 2K Following 골든래빗 에디터, 공동 설립자. 《출판사가 OK하는 책쓰기》 저자. 세상을 더 가치 있게 만드는 책을 만드는 사람입니다.
시내シネ @sinae_kaming
394 Followers 290 Following 이전 계정: @hinae_kaming 30⬆️/15년차 만화 번역가 主に日本漫画を翻訳しています/シネ=本名/声優 FGO TRPG大好き倶楽部 あたなる 🍑🦭)/개식 개미 동식 미쯔 만두 삿짱: 지금은 별이 된 1세대 #개동미만삿오남매✨/2세대 #코코코코식이🍙/ FUB FREE
붉은손 @bulgeunson
43 Followers 274 Following
Misa Izuhara @MisaIzuhara
739 Followers 459 Following Professor of Social Policy, School for Policy Studies, University of Bristol UK
은성 🏳️⚧�... @ok_nina
9K Followers 4K Following 글쓰기수업 소글 https://t.co/c0A8TR6LJN @seniorwriting 성인여성adhd단톡 https://t.co/iPYRLldnXG
Udemy @udemy
290K Followers 6K Following Skills over degrees. Experts teaching real skills to real humans (with AI's help). Get support: https://t.co/TmrL8KTQda
권혜정 @aeki
258 Followers 199 Following '코드와 살아가기', '데이터 시각화 교과서', '계획된 불평등', '피, 땀, 픽셀', '머리가 깨질 것 같아' 등등을 번역했습니다. 노래도 만듭니다. 음원 사이트에서 권혜정을 검색해주세요.
Florence Dellerie (co... @FlorenceDell
9K Followers 0 Following
Sam Kean @sam_kean
5K Followers 303 Following Science raconteur. Author of Dinner with King Tut, among other books. https://t.co/pAbNBCHysX
elle @maybrian7
460 Followers 87 Following You can't win, you can't break even and you can't get out of the game
가르릉 부인🕯 @bonbonii
347 Followers 435 Following 올해의 목표 : 고기 덜 먹기. 우유 덜 먹기. 지구에서 함께사는 동물들을 사랑해주세요. 사지 말고 입양하세요. 당신만 바라보는 존재를 버리지 마세요.
lereve_4649 @4649Lereve
2 Followers 20 Following
🎗와앙디 @theangels_share
2K Followers 432 Following 사실 와인얘기보다는 잡담을 더 많이 합니다. 와인 에세이를 출간하였습니다. #girls_can_do_anything #nthroom_stop
근거에 의한 과�... @SciWithEvidence
39K Followers 15 Following 타임라인에 떠도는 과학의 사실 여부를 근거에 의해 규명합니다. 자연과학, 공학, 사회과학 전반을 다룹니다만 주 분야는 생명과학입니다. 제보는 DM으로 받습니다. 프로필 사진은 웹툰 '윤직원의 태평천하' 중 한 컷입니다. 종종 대화는 삭제합니다.
운디네 @undine516
106 Followers 159 Following
김진애 @jk_space
369K Followers 46K Following 현 대통령소속 국가건축정책위원회 위원장, 서울대 건축학사-미 MIT 도시계획 박사, 제21대-제18대 국회의원(법사위-국토위) '이토록 서울-김진애의 도시이야기-이 집은 누구인가- 한 번은 독해져라-왜 공부하는가' 등 30여 권 저술. 시원시원 씩씩하고 유쾌한, 진짜 서울러!
woobong @dorang92
138 Followers 476 Following
Jeannie Writing @ReadingJeannie
2K Followers 5K Following 생업을 하며 쓰고 번역합니다. '삼키기 연습'(2021). 잠수함토끼콜렉티브와 섭식장애 인식주간을 진행합니다.
seongsook @choseongsook
16 Followers 15 Following 마음은 언제나 분주하고 행동은 매번 굼뜬 번역가입니다. 계정 만든 지 10년 만에 트위터라는 걸 시작해볼까 합니다.
이근정 @lesapho
3 Followers 7 Following
정어리맨🎣 @zeongeoriman
3K Followers 217 Following
앨리스 @toxicalice
7K Followers 1K Following 언젠가 북유럽의 오뎅바 마담이었다가 이제는 머리 감겨주는 가게(심야영업) 사장을 꿈꾸며 내일부턴 다시 태어나야지 항상 생각하느라 늘 죽어있다가 계속 죽어있다가 마침내 조금아까 몸을 일으킨 사람
Les Vins de Bordeaux ... @VinsdeBordeaux
24K Followers 4K Following (Re)découvrez les vins de Bordeaux 👩🏻🌾👨🏽🌾 Le savoir-faire de nos vignerons 📲 Partagez vos moments, avec modération #vinsdebordeaux
Le Figaro Vin @lefigarovin
30K Followers 163 Following Le guide du vin gratuit en ligne. Toutes les informations qu'il vous faut pour bien choisir les vins et champagnes.
아밀 @potsofbasil
4K Followers 543 Following 소설가, 번역가, 에세이스트. 《생강빵과 진저브레드》, 《로드킬》, 《너라는 이름의 숲》, 《사랑, 편지》, 《멜론은 어쩌다》 [email protected]Trends for United States
You might like
