Christina 🌹 @Twisted Wonderland Book 7! @dramata1
8-4, etc. J-E translator: SRW 30/X/T, unnamed mobile games, Tales of Arise, Uncle from Another World manga, GGen Cross Rays, A3!, and more retrospring.net/dramata United States Joined February 2014-
Tweets8K
-
Followers4K
-
Following383
-
Likes1K
I'm proud to announce that I had the honor to head up the English core scenario translation of Eiyuden Chronicle, with the help of a small but dedicated team including the amazing @snowjew and @limeslimetime. (1/5)
When my brain overlays an image from one fandom (Twisted Wonderland) with an image from another (SRW)...
Langrisser Mobile is a game with good collabs. (and also funny typos)
That's absolutely a factor, in more ways than one. I've seen instances of games where a fan TL comes out early, and when the official EN catches up months later, people compare the two and assume the fan TL is right and official EN got it wrong whenever there's a divergence.
That's absolutely a factor, in more ways than one. I've seen instances of games where a fan TL comes out early, and when the official EN catches up months later, people compare the two and assume the fan TL is right and official EN got it wrong whenever there's a divergence.
For those interested in cultivating a better dialogue repertoire, I recommend watching shows originally created in English rather than translated media. It gives you a much broader picture of how spoken EN can sound across various character archetypes, in rapidfire banter, etc.
Details like this are why it's important to have a solid grounding in English dialogue writing when translating. For dialogue to click with readers, it has to sound natural, which means imagining what turns of phrase a character would use if this was their native language.
It's exceedingly rare for it to be an appropriate choice to have a character avoid contractions in EN. There are plenty of ways in EN to convey politeness and classiness while still using contractions; excessively avoiding them can make eloquent characters sound awkward instead.
I feel like discussing translation topics today. One that comes to mind is a tip for newer media translators based on recent gameplay experiences: Masu form is the "business casual" of polite forms. It should still sound natural and use contractions. Don't avoid them in EN.
Got to the end of the available X-Men '97 episodes and idly mashed the "next episode" button, and... It jumped straight to Night of the Sentinels. That's how you KNOW it's authentic to the original show.
The word "lost" can have different meanings in EN, each of which have their own word in JP. This poster explores the difference in tone between "jitte that someone lost possession of" and "jitte that someone lost track of" (guys has anyone seen my jitte???)
The word "lost" can have different meanings in EN, each of which have their own word in JP. This poster explores the difference in tone between "jitte that someone lost possession of" and "jitte that someone lost track of" (guys has anyone seen my jitte???)
Terada shares a personal anecdote related to Bravern getting featured in SRW DD:
Terada shares a personal anecdote related to Bravern getting featured in SRW DD: https://t.co/5IUCaXvTka
so first: omggggg second: Bing specifically for Brazilian Portuguese and none of the other machine-translated languages??? I'm morbidly curious what the story is there...
so first: omggggg second: Bing specifically for Brazilian Portuguese and none of the other machine-translated languages??? I'm morbidly curious what the story is there...
In today's cat drama: Frank and Rae had a standoff with a neighbor, and we had to herd them in before a fight broke out. Now both cats are taking naps in front of the windowsill where the neighbor cat decided to settle in and hang out for the past hour and a half.
Katrina Leonoudakis �.. @katrinaltrnsl8r
8K Followers 904 Following Localization Producer & JA-EN Specialist! Sentai, 7 Seas. Prev. SEGA, Funimation. She/her. Opinions are my own! I ♥ translation theory. ローカライズ専門家(^―^)
Andrew 'Steiner' Hodg.. @DistantValhalla
14K Followers 2K Following J-E Media Consultant, Manager, and Translator (Anonymous;Code/Infinite Dendrogram/Dies irae/MAMIYA/Loner Life/VTuber Dad/Rance X, etc.) | Icon: @OrdinaryRizzych
Jake Jung （ジェ�.. @jake_j_jung
11K Followers 2K Following JP→EN translator of anime (Made in Abyss, Oshi no Ko, Ya Boy Kongming, Future Boy Conan) & manga (Star Strings). JVTA teacher, calisthenics guy 日本永住の米国人でアニメの翻訳家
Blick Winkel@AX⁉️.. @blockwonkel
5K Followers 815 Following JE TL (Steins;Gate/Root Double/Bustafellows/Gal*Gun/Smee/ASa/Gacha Girls Corps/Bottom-Tier Baron/Ghostpia) Rina-chan Board Engineer He/Him blickwinkel.bsky
Jenn O'Donnell 📖 @JENTranslations
6K Followers 332 Following Bookworm. Podcaster. Localization Director in the game industry. Former manga/anime translator. DFTBA 💖💜💙 日本語OK! ON INSTA, THREADS, BSKY: jentranslations
Meru｜メル @merumeruchann
7K Followers 1K Following Director of Games @FAKKU ☆エロゲーが大好きな女性翻訳者☆ JP-EN translator/writer/VN & eroge fan ☆ @lovelabjapan ☆ MSt @Cambridge_Uni ☆ よろしくね(o^∇^o)ﾉ♪
SSSSRW.D180223 #SRW @180223
9K Followers 167 Following Mecha Enjoyer (giant robots, power armours, toku etc). @Nin_Nin_Game Ambassador. Avatar by: @ArtMark88 Support me on: https://t.co/rX1EK84oow
Feez @feezy_feez
8K Followers 621 Following 月が好き 🌙・∀ガンダムとGレコが大好き・ディアナ様の一番の騎士・anime・games・kaguya-hime・zelda・cats・astronomy
David Evelyn@🇯🇵.. @shinhoroko
6K Followers 1K Following Translator: UndeadUnluck,KaijuNo.8,Gokurakugai,MamaYuyu,Shojo Null,City Hunter | 和英翻訳者＆漫画家志望|ドキドキ文芸部DDLCキャラ原案|英訳シティーハンター|WJ連載英訳 アンデッドアンラック/怪獣8号/極楽街/魔々勇々/少女Null
Leona Renee @Hatsuu
11K Followers 3K Following Voice Actor (Anila #granbluefantasy, Piercye #shadowverse) | Localization Producer at Riot Games (Contract) | VO Agent: @OsbrinkAgency | [email protected]
Tom Aznable @TomAznable
6K Followers 2K Following Motion designer, mecha enthusiast, Gundam マニアック. Writing: https://t.co/WWm83PxYk3 https://t.co/1U4HouKGv2…
Nob Ogasawara ㊙️ @DougDinsdale
12K Followers 1K Following Game translator: Pokemon, Terranigma, DQ, Castlevania, Yugioh, Yakuza, etc. Avatar: @Spacecoyotl 和英翻訳者：マーケ関連全般、ゲーム翻訳も50本以上：ポケモン、ドラクエ、悪魔城、遊戯王、龍が如く、マリソニ五輪、PSO等
minami @sakaimii
8K Followers 953 Following Published shoujo mangaka in Japan/pro translator. she/her. Black. EN/JP ok. 30↑| https://t.co/Cpy5Q9RMTp https://t.co/ynYRCzzE2L
Sarah 🖤🩶🤍�.. @SarahKTranslate
3K Followers 987 Following J-E translator, foodie, and cat lady. (The Weakest Tamer, Princess of Convenient Plot Devices, Miss Savage Fang, Lovely Complex)
John Ricciardi @johntv
18K Followers 2K Following ハチノヨンとスパデラのジョンです。Tokyo-based game lover/gatherer and 8-4 & SDX co-founder. EGM alum. @84play @hachinoyon @sdxgames #BlackLivesMatter (He/Him) くわしいことは本をみて下さい。
RevoSKL;SRW;MECHA @RevoSKL
1K Followers 264 Following Mecha/Giant Robot Anime content maker person | Giant Robot model kit hobbyist | Currently in Bang Bravern Hell (and Heaven)
Emily @SpaceQueenEmily
3K Followers 211 Following 30, she/her. old anime, tokusatsu, leftist politics
Sarah T. // サラ @sarasarahT
2K Followers 506 Following in-house manga editor @SquareEnixBooks// #ThreeHopes editor @ 8-4 //漫画編集者・日英翻訳家// N1🈴JP-EN translator// past 🇯🇵 resident @ KLab, Cybird, Voltage// 腐女子です
Mike Toole @MichaelToole
15K Followers 2K Following Editor-at-large, ANN @Anime. Find my other crap: https://t.co/vvkezCpNAo Views seen here are mine alone. He / him / what’s-his-face. DMs open!
Brian Gray @brilingual
1K Followers 309 Following Freelance game translator/writer. ゲーム業界のフリーランス翻訳者・ライター Kingdom Hearts/The World Ends with You/Death Stranding/Fire Emblem/Gotta Protectors 🌈 #BlackLivesMatter
Bear McBearing @Bear_McBearing
43 Followers 1K Following Just a bear who runs a bookstore. He\Him. Selling ungodly amounts of manga from a bookstore in Victoria.
Arc @bp_arc
20 Followers 56 Following
EigoRose🏳️⚧.. @Ellabi15
194 Followers 712 Following She/Her・Egg・Lv.25・Pansexual・Wannabe translator・Name's Rose 彼女・トランスジェンダー・二十伍歳・パンセクシャル・ワナビー訳者・ローズと言います
sponge 102 @momoiairis
8 Followers 4K Following
Big Burg'n @SealRite
131 Followers 5K Following It's A Box Good Things in Boxes Big Macs Containers Related to Big Macs Sealright Dispensers Avoid Trademark Yup
D @bloomintomess
96 Followers 705 Following Lots about gwitch, yuri, arknights. RT barrage. 20↑. any pronouns. not spoiler free.
roka @__r0ka__
36 Followers 1K Following
FickleByNature🇵�.. @FickleByNature
273 Followers 1K Following 🔞 He/Him. Politics, TCGs, art and porn. Fuck TERFs, NFTS and AI art. Palestine will be free in my lifetime 🇵🇸
gently squeezed platy.. @plarp_his_bees
416 Followers 3K Following I dunno I guess disability stuff, autism stuff, queer stuff, nerd stuff? TBI CCI EDS. You can follow but it's not like SUPER fun? I forget things. 🌈
Number 20 @Kobun20
1K Followers 2K Following
Mari Pocket Mirror Ob.. @Mariberilevi
158 Followers 3K Following 23y/o Certified Failgirl. I yell to the void about weeb stuff like ffxiv, touhou, vocalsynths & love live. She/Her. Pfp by @NikoLazuli Banner by @Flame_TheCat
Mei Amaki☂️ @raintreemei
190 Followers 190 Following ●日英マンガ翻訳家＆レタラー・ジャンプラの『最強の詩』『対世界用魔法少女つばめ』『クソ女に幸あれ』等訳してます ・下手な絵もたまに描きます ●J2E manga TL, occasional letterer & newbie artist | she/her | 🏳️🌈🏳️⚧️
SumikaProtector @SumikaProtector
138 Followers 512 Following Muv Luv/Subahibi/ToToNo/FMD Muramasa/When They Cry/RGG etc.
望月亮 @DracoGideon
636 Followers 2K Following 東方原作/二次ゲーム/PS4/PoE/フリーランスUnity3D開発者/アマチュア和英翻訳者/RT多め/例のアレ/Discord: DracoGideon#7713
Npc @IRefuseToPost
14 Followers 3K Following
King Marlboro Red @reiayameme
10 Followers 97 Following
The Ninth Hour @9thHourScans
55 Followers 16 Following Dead Phoenix and Daytona: a translation duo in parts unknown.
Saki Mondo 🌸☀️.. @SakiMondo
522 Followers 3K Following @vgmquiz, Sudage and OST enjoyer rhythm games are my reasons to live I program stuff sometimes (Github : Sakimotor) without ubereats it cannot be seen
Pinkest_Cano @sachi_otakli
91 Followers 5K Following I like ojou-samas. Also a degeneate. BFA Creative Writing Graduate from Ateneo de Manila University (2021 Graduate), and I suck at writing. I made KE-EP3
shuttingfromthesky @lookattheskies
4 Followers 110 Following
Shadowkiller @shadowtemari
85 Followers 2K Following
bowloflentils @bowloflentils
3K Followers 179 Following I irregularly post YouTube videos about video game history and trivia. I was also an editor on the Sakura Wars 1 fan patch and I am leading the editing on SW2.
ArkOne @ArkOne83927522
0 Followers 12 Following
🐐 ⱴɛrɑ 💜 �.. @__furinkazanza
414 Followers 788 Following he/she/they | 30+ | writer | 臣左 / 左臣 (a3) | 💀🏹 & 🦁🐉 (twst) | yari (tkrb) | 0️⃣ (hpmi) | some yume (tagged) | SPOILERS | banner by @mycynosure
Nemmusou 🍉 @UnrivalledNemm
189 Followers 2K Following She/Her | Guh. | horrendously trans | married somehow | Pro-Powerscalers DNI | Header by: @Tomatoslush1 This heart of mine is burning red.
Totashay @Totashay150834
336 Followers 2K Following
Udolf @toommet33406
282 Followers 2K Following
JP Axers @jpaxers
18 Followers 100 Following
Famous @Teesmo352830
237 Followers 2K Following
村人K @tansangirlie
21 Followers 53 Following Kat (she/her), おばさんliving in Kanagawa. Interested in fandom related academia, history, travel. Stage plays make money go 💸💸
little wolfie @littleleafwolf
24 Followers 5K Following 21↑🌟nonbinary✨any pronoun 🌿 💗💗Blue Archive, Azur Lane, NieR, DMC, cute girls and boys💗💗 Icon: Azur Lane - Umikaze. Memento Mori. 🔞
Chris Craigo @ChrisCraigoJP
64 Followers 170 Following Japanese-English bilingual professional. Freelance manga translator. 日本語・英語のバイリンガル。フリーランスの漫画翻訳者。
Coded♿ @CodedbyDays
317 Followers 805 Following Coded | 28 | he/they/she | ESP/日本語 Translation @CodedbyHonyaku | Vent: @JouJoeYokosuka | Playing: Final Fantasy XIV
Liam Fifu @LFifu432
15 Followers 331 Following
ケビン (Kevin)@??? @DraikenTalkos
1K Followers 3K Following 🟦☁️ @ ktnguyen J→E translator, TokuNet editor, actor in re-training (he | him) @TheTokuNet の編集部、日英翻訳者 、@REact555 所属 // 特撮、アニメ、ローカルヒーロー、日本の文化が大好き！EN + 日本語OK
Nats @natisneato
69 Followers 287 Following very tired, all the time • 25 • I like games • AuDHD • They/Them
Griffin Mabasa @Ailieron
1 Followers 10 Following
MadFreya @freya_mad
79 Followers 1K Following
Katrina Leonoudakis �.. @katrinaltrnsl8r
8K Followers 904 Following Localization Producer & JA-EN Specialist! Sentai, 7 Seas. Prev. SEGA, Funimation. She/her. Opinions are my own! I ♥ translation theory. ローカライズ専門家(^―^)
Andrew 'Steiner' Hodg.. @DistantValhalla
14K Followers 2K Following J-E Media Consultant, Manager, and Translator (Anonymous;Code/Infinite Dendrogram/Dies irae/MAMIYA/Loner Life/VTuber Dad/Rance X, etc.) | Icon: @OrdinaryRizzych
Jake Jung （ジェ�.. @jake_j_jung
11K Followers 2K Following JP→EN translator of anime (Made in Abyss, Oshi no Ko, Ya Boy Kongming, Future Boy Conan) & manga (Star Strings). JVTA teacher, calisthenics guy 日本永住の米国人でアニメの翻訳家
Blick Winkel@AX⁉️.. @blockwonkel
5K Followers 815 Following JE TL (Steins;Gate/Root Double/Bustafellows/Gal*Gun/Smee/ASa/Gacha Girls Corps/Bottom-Tier Baron/Ghostpia) Rina-chan Board Engineer He/Him blickwinkel.bsky
Jenn O'Donnell 📖 @JENTranslations
6K Followers 332 Following Bookworm. Podcaster. Localization Director in the game industry. Former manga/anime translator. DFTBA 💖💜💙 日本語OK! ON INSTA, THREADS, BSKY: jentranslations
Meru｜メル @merumeruchann
7K Followers 1K Following Director of Games @FAKKU ☆エロゲーが大好きな女性翻訳者☆ JP-EN translator/writer/VN & eroge fan ☆ @lovelabjapan ☆ MSt @Cambridge_Uni ☆ よろしくね(o^∇^o)ﾉ♪
David Evelyn@🇯🇵.. @shinhoroko
6K Followers 1K Following Translator: UndeadUnluck,KaijuNo.8,Gokurakugai,MamaYuyu,Shojo Null,City Hunter | 和英翻訳者＆漫画家志望|ドキドキ文芸部DDLCキャラ原案|英訳シティーハンター|WJ連載英訳 アンデッドアンラック/怪獣8号/極楽街/魔々勇々/少女Null
Leona Renee @Hatsuu
11K Followers 3K Following Voice Actor (Anila #granbluefantasy, Piercye #shadowverse) | Localization Producer at Riot Games (Contract) | VO Agent: @OsbrinkAgency | [email protected]
Tom Aznable @TomAznable
6K Followers 2K Following Motion designer, mecha enthusiast, Gundam マニアック. Writing: https://t.co/WWm83PxYk3 https://t.co/1U4HouKGv2…
Nob Ogasawara ㊙️ @DougDinsdale
12K Followers 1K Following Game translator: Pokemon, Terranigma, DQ, Castlevania, Yugioh, Yakuza, etc. Avatar: @Spacecoyotl 和英翻訳者：マーケ関連全般、ゲーム翻訳も50本以上：ポケモン、ドラクエ、悪魔城、遊戯王、龍が如く、マリソニ五輪、PSO等
minami @sakaimii
8K Followers 953 Following Published shoujo mangaka in Japan/pro translator. she/her. Black. EN/JP ok. 30↑| https://t.co/Cpy5Q9RMTp https://t.co/ynYRCzzE2L
Sarah 🖤🩶🤍�.. @SarahKTranslate
3K Followers 987 Following J-E translator, foodie, and cat lady. (The Weakest Tamer, Princess of Convenient Plot Devices, Miss Savage Fang, Lovely Complex)
John Ricciardi @johntv
18K Followers 2K Following ハチノヨンとスパデラのジョンです。Tokyo-based game lover/gatherer and 8-4 & SDX co-founder. EGM alum. @84play @hachinoyon @sdxgames #BlackLivesMatter (He/Him) くわしいことは本をみて下さい。
Alain Dellepiane (loc.. @alain_invasion
3K Followers 44 Following Italian game translator in Tokyo: Fortnite, Cuphead, Papers Please... Please find me on our Mastodon instance "https://t.co/yq8w7UOl7e" 😄
RevoSKL;SRW;MECHA @RevoSKL
1K Followers 264 Following Mecha/Giant Robot Anime content maker person | Giant Robot model kit hobbyist | Currently in Bang Bravern Hell (and Heaven)
Emily @SpaceQueenEmily
3K Followers 211 Following 30, she/her. old anime, tokusatsu, leftist politics
Sarah T. // サラ @sarasarahT
2K Followers 506 Following in-house manga editor @SquareEnixBooks// #ThreeHopes editor @ 8-4 //漫画編集者・日英翻訳家// N1🈴JP-EN translator// past 🇯🇵 resident @ KLab, Cybird, Voltage// 腐女子です
Mike Toole @MichaelToole
15K Followers 2K Following Editor-at-large, ANN @Anime. Find my other crap: https://t.co/vvkezCpNAo Views seen here are mine alone. He / him / what’s-his-face. DMs open!
molly lee 📚 full-t.. @verdelishJP
4K Followers 297 Following 日英翻訳者 jp-en translator, PR, loc producer: #TaiAli, #SlowDamage, #KoiChoco &more 💚 FFXIV: primal hyperion
♪ Raraらららら .. @RaraSensei
4K Followers 907 Following 作家 • 毛糸アーティスト・ライトノベルとダンメイ(耽美) 編集者 • ゲームライター・ 漫画とゲーム翻訳者 • 英語サポート • 元助教授 🙃💙LEZARD / SPLENDID GOD GIRAFFE ⭐️(she/her)
三十日じゅん (3.. @30juneJPN
289 Followers 7 Following Good afternoon. The name's 30June. こんにちは。三十日(みとおか)じゅんと申します。YouTubeに動画投稿してます。ジャック・エペル・マレウス推し。ネタバレしますのでご了承ください。This is a magical pen. He/Him
Giant Robot FM @giantrobotfm
2K Followers 147 Following Join @pmcTRILOGY and @_stephen_hero as they navigate and discuss mecha anime old and new, real and super. Currently watching: The Big O II & ∀ Gundam!
tctc副官 @ToastCrust
5K Followers 3K Following 日本語でおｋ。Any/佢. 90's 🇭🇰 Cultural Refugee, 1st Gen Immigrant, Tragically Acculturated. Intersectionality & Anti-Imperialism./🥐🏴☠️👯🪶🛸💜/Icon+Header: 月姫R
Lady Emily @GreatCheshire
71K Followers 508 Following (she/her) Co-Writer Emily for Sarah Z. Writer for my own channel Lady Emily. TMBG Heardle champ. Pfp: @spacecowprince. https://t.co/vcd6tNMLDM
おぼろよ @xoboroyox
15K Followers 181 Following 北国の成人済み腐れゲーム好きお絵かき垢。 地雷無しの雑食。 twst⇒ジャミカリ🐍☀／♠愛 LIVEALIVE⇒忍者が好き。 閲覧は自己責任でお願いします。
Ruby 「ルビー」 @rkrawlins
431 Followers 677 Following 18+ ㊛ 日本語と英語 Translating J-E Student of Communication
Arc Zeum @ArcZeum
422 Followers 316 Following (Self-proclaimed) President of the Xanadu Research Committee. Evacuating to Tumblr: https://t.co/Qc47dtqnxP
Capcom Localization T.. @CapcomL10N
2K Followers 54 Following “Bringing legendary games to the world!” The official account of Capcom’s Localization Team!
unangbangkay @unangbangkay
1K Followers 5K Following weeaboomer, Gamist | work @rpgsite @gamerant @gamecritics | ex: @siliconera | 🔞@missdjeeta🔞. Also on Cohost/Bsky/Misskey. Pro contacts in Carrd.
AEGIS-CWA 💙 #Union.. @takesAEGIS
3K Followers 20 Following Union representing SEGA of America production and publishing workers. @CWAUnion Local 9510 To be this good takes AEGIS! ✨ #UnionizeSEGA
shion! 🐬🐙🦈 @kobanzme
481 Followers 139 Following 21↑ | 🚫 reupload, ai, unauthorized use, and redistribution prohibited. 🚫 shop: https://t.co/Kfd3ugoROQ
Kaiten Books @kaitenbooks
4K Followers 104 Following We're a small SoCal-based manga publisher that strives to bring the best variety Japan has to offer! 🍣 Contact: [email protected]
Livi @AnonymusAxolotl
986 Followers 521 Following 25. She/Her. Freelance Localization Editor. Tokyo Xanadu eX+ (2024) Lead Editor. Trails from Zero & Azure QA. Other Stuff. 🙂 Icon by @MissSleepless12
D.M. Schmeyer @dmschmeyer
5K Followers 458 Following Interactive Entertainment Lawyer and the inflection point between fucking around and finding out.
藤こよみ/年齢�.. @fujikoyom1
306 Followers 8 Following 来須みかん先生原作「年齢制限付き乙女ゲーの悪役令嬢ですが、堅物騎士様が優秀過ぎてRイベントが一切おきない」をコミカライズ連載中。過去作に「ものカノ」「買い食いハラペコラ」「ひとつ屋根の下の」「ヤシコー初代生徒会」「このこここのこ」など。 TLにおらずリプに反応できませんので、ご感想などはいいねさせてもらってます。
maddie ★ マディ @othatsraspberry
89K Followers 1K Following i make silly video game comics ★ community deputy @Grasshopper_EN ★ twitch partner https://t.co/7Iz9lQIj8q ★ 日本語大体OK ★ she/her
forgiven whimsy 💌 @daintyprotag
5K Followers 380 Following mads @madsengland’s goof-off account | weirdplatonic emetwol scientist | 27 | they
Derek L.H. @DerekExMachina
198 Followers 1K Following Content Editor and Writer @Microsoft. Freelance Localization Editor. JRPG enthusiast. Streamer on the side. Thoughts are just mine, I promise.
サウスポゥ @L5PnvMfF4WuJzt3
5K Followers 3 Following 〜最近低更新気味〜ジャンル問わず💪ハマったモノの絵を淡々UPしてます。エロ絵もたまに載せてしまうから苦手な人はブロックしてね ！！
Adrian Lozano @giantrobo
1K Followers 737 Following Chief of overseas business & localization @cresphe (Creative Sphere Inc.) — Promoting & licensing BIGWEST's MACROSS franchise to territories outside of Japan.
芝乃まめ @mame_fff2
4K Followers 111 Following とうの昔に成人済 twst箱推し(💀と🐚多め)/hzbn/万i聖i街(毛勒,尼林)/刀らぶ/jojo etc...ジャンル関係無く喋るし腐ﾈﾀﾊﾞﾚ夢女装逆カプ等々何でもあります。ﾌｫﾛｰ時ご注意ください。
Clinick @ClinickCase
29K Followers 1K Following Freelancer Writer/Artist. English/Italian ok. Trying to reach the dream. Proud King Hassan simp
Rebirth Hero Producti.. @RebirthHero
128 Followers 364 Following
🔥💣SSSS.Camille�.. @getterdrill
496 Followers 405 Following I love Jigen, deeply, like a sea cucumber/Saw Promare 12 times in theaters/I run a Macross 7 blog! Check it out!/FGO:845,007,225
寺田貴信/Takanobu.. @TakanobuTerada
41K Followers 470 Following フリーのプロデューサー、プランナー、ゲームクリエイター。シナリオ執筆やロボットのトイ&プラモの監修もやっています。代表作:「スーパーロボット大戦」シリーズ、「スーパーロボット大戦OG」シリーズ ◆「スーパーロボット大戦」公式アカウントではありませんので、同作品に関するお問い合わせ等への返答はご容赦下さいませ。
DISSIDIA FINAL FANTAS.. @DissidiaFFOO
36K Followers 11 Following Welcome to the official DISSIDIA FINAL FANTASY OPERA OMNIA Twitter page. Service has ended as of Feb. 29, 2024, at 04:00 UTC.
Vayseth // ベイセ�.. @Vayseth_
5K Followers 2K Following My 日本語 is the OKest. JPN/ENG translator for Smash & the FGC || @EVO Translation || @Genesis_Smash @TheBigHouseSSB Translation & Vendors || 格ゲーとスマブラ大会運営や通訳しています！
MACROSS @MACROSS_BIGWEST
11K Followers 3 Following The Official X of the MACROSS franchise, bringing you the latest information!
fearmeeeee @fearmeeeee1
2K Followers 112 Following pfp by @tribbutribby 💚 22 yrs 🇬🇷♘ they/he ♘ dark fantasy art ♘ ⚔️⚡ era warning: 15+ blood, gore, body horror
Ryu || comms open @ryuichirouart
21K Followers 2 Following my art with anything i'm into atm. occasionally 🔞 follow only if 18+ ⚠️ problematic af + i draw horror, gore & other stuff. NO REPOSTS ON OTHER SITES
「マクロス -Shoo.. @MACROSS_SI
27K Followers 5 Following SFアニメの金字塔『マクロス』シリーズの完全新作ゲーム＜マクロス -Shooting Insight-＞（Nintendo Switch、PlayStation4、PlayStation5、Steam用ソフト）の公式アカウントです。
こらる💖໒꒱�.. @poyocoral
2K Followers 187 Following げんきにとびだそっ！(╹◡╹ ๑三二 ピンクのハクリューが相棒の元お嬢様ポケモントレーナー💖໒꒱ ファンアート🎨→#こらあーと/配信タグ→#こらりうむ / ママ(@vera_gagaga)/個人勢VTuber /ポケスリガチ勢/対戦色厳選ポケカ/ 規約サイト→(https://t.co/ZY1vokm4TN)
Gwyn Campbell -The OR.. @GwynCampbell
2K Followers 2K Following Member of Creative Sphere and translator of Valkyries Third Sortie. Has worked on more videogames than he can remember 😅
riка 🌻comms OPEN.. @rikameownyav
1K Followers 158 Following twst, mhyk, enstars | 🇺🇦 | ua, eng | she/her | youtube: vegetable help | dni: russians, russia supporters | ❌DO NOT REPOST MY FANART❌
CECIL @CECIL_ML
628 Followers 252 Following セシルです。1児のママ👶♂ ディズニー、ツイステLOVE♥おじたん推し♥試験SSSランク達成済✨推しは4分で完凸🦁ツイステ好きさんと仲良くなりたいです✨FGO(オベロン推し)ものんびりやってます😌タイッツー始めました✨
Claire Crimson @ClaireSomeday
145 Followers 712 Following Internet recluse- More ghost than person - She/They - 33 - Trans - Will retweet NSFW content from time to time - Minors DNI 🔞
Masa @Masa29887908
193 Followers 104 Following Tq for support me ʟᴏᴠᴇ ᴛᴏ ᴅʀᴀᴡ ᴏᴄꜱ,ꜰᴀɴᴀʀᴛꜱ ᴀɴᴅ ...... (っ◔◡◔)っ Malaysia🇲🇾
Kramer!: @chriskramer.. @chriskramerpr
3K Followers 2K Following #BlackLivesMatter. The Lyle Lanley of olde timey video games PR. Expert in a dying field. Done with this garbage pile of a platform.
毎日きもの @mainichi_kimono
7K Followers 62 Following 👘 licensed kimono teacher/stylist | 着付け師範 ✩ mixed Japanese American ✩ based in Kansai area, Japan ✩ 日本語 OK ✩ PROFESSIONAL INQUIRIES: mainichikimonos (at) gmail
Patched Fanart | TWST.. @FanartPatched
2K Followers 5K Following A supportive fan of a variety of stories (cartoons/anime/videogames/books/comics) who wants to show love through simple sketches.
osakabe @osakabe_english
3 Followers 14 Following @osakabe_dokkanの趣味用アカウント/北米版ツイステ等自由につぶやきます。/Love Twisted Wonderland!Bakuten is coming to an end and to be completely honest, it’s been hard. I’m still so new at this that it’s so easy to doubt my abilities to tell a story. Even yesterday I totally botched the draft I sent into my editor. I really hope I can turn things around soon!
I'm proud to announce that I had the honor to head up the English core scenario translation of Eiyuden Chronicle, with the help of a small but dedicated team including the amazing @snowjew and @limeslimetime. (1/5)
I've been working with Rabbit & Bear quietly on the game since 2020, before the Kickstarter was announced. Throughout the project, I answered directly to Murayama-san and spoke with him regularly, and he provided me access to his scenario notes. (2/5)
As someone with a deep understanding of character, Murayama-san supported the direction we would be taking the localization. He took the time to answer a ton of questions (translators like to ask questions!), gave feedback, and helped us get the dialogue how he intended it. (3/5)
Toward the end of development, as the project got busier, other localization partners were brought in to handle the large volume of text. I would have liked to look at and review the quality of everything myself, but unfortunately that just wasn't possible. (4/5)
I’m extremely grateful I had the opportunity to work with Murayama-san. He was a hero of mine, and I miss him terribly. Eiyuden Chronicle is full of his wit and heart, so I hope as many people as possible take the opportunity to pick up the game and play it. (5/5)
“Driver picks the music, shotgun shuts his cake hole”
Related, people used contractions in the olden days. It doesn’t make your characters sound old-timey when you don’t use them, it just makes them sound odd.
I feel like discussing translation topics today. One that comes to mind is a tip for newer media translators based on recent gameplay experiences: Masu form is the "business casual" of polite forms. It should still sound natural and use contractions. Don't avoid them in EN.
Back from Kansai and picked up my tickets for Evo Japan. Time to eat after a long shinkansen trip.
@dramata1 The publisher has been sending me PR with free codes to play every update for about 5-6 years now. I'm a huge fan and have quietly played since launch. It's a solid game, typos and all. 😁
@dramata1 I couldn't remember what collab was coming up, so seeing the name up top threw me for a loop again.
@dramata1 Avoiding contractions is bizarre choice for sure.
Eiyuuden discourse is just Unicorn Overlord discourse except the guy has twice as many followers now so I guess the grift is working out for them (it's the same guy)
I mean, aside from Akira (both of them) being captivated by Mithra like. horking down a bone in front of them. You can tell by the way Akira has been drawn in the anthologies that she's her own character struggling to herd a bunch of sometimes homocidal magical cats
This is why a lot of the advice editors will give you has to do with engaging with media OUTSIDE of manga, because good stories are born from a breadth of experiences and inspirations. And I think that applies to most creative pursuits, including translation.
This a known phenomenon in all media creation. It's especially well-known in American comics and Japanese anime, where it went from being made by people with well-rounded backgrounds to people that grew up solely on a given medium, leading to "inmates running the asylum".
Trends for United States
You might like
