Nora 🪻 @nora_aparicio
Traductora literaria EN, FR → ES y ávida lectora en mis ratos libres, 📚🐈⬛. 💌 [email protected] instagram.com/norabronte La Rioja - Madrid Joined December 2013-
Tweets727
-
Followers269
-
Following378
-
Likes4K
Llevo un mes y poco que para mí se queda en lo tocante a lo laboral, pero hoy ha salido el sol, estoy leyendo en una terraza con mi gata y he decidido que me siento un poco más optimista, 🌿🌼💓.
Por lo general, no me gusta meterme en polémicas; no me siento cómodo. Y no esperaba que este tuit llegara a tanto. Pero lo cierto es que esto me toca personalmente, a mí y a mis compañeros, y creo que ya está bien de tomarse la traducción a risa, de descuidar a quienes la +
Por lo general, no me gusta meterme en polémicas; no me siento cómodo. Y no esperaba que este tuit llegara a tanto. Pero lo cierto es que esto me toca personalmente, a mí y a mis compañeros, y creo que ya está bien de tomarse la traducción a risa, de descuidar a quienes la +
hey sorry i didn't respond i started cooking a recipe that said it would take 30 minutes and it actually took 40 years
Uf, madre mía qué preciosidad. Cómo saque uno así para el concierto de Madrid va derechito a mi casa.
Uf, madre mía qué preciosidad. Cómo saque uno así para el concierto de Madrid va derechito a mi casa.
‼️🆘ACTUALIZACIÓN: CHICKEN LE GANA LA PARTIDA A LA PANLEUCOPENIA 🆘‼️ ⚠️¡¡Necesitamos donativos!!⚠️ 🟢PayPal: [email protected] paypal.com/donate/?hosted… 🟢Bizum: 684 24 63 04 🟢IBAN: ES44 2100 1190 7002 0016 6195 Swift: CAIXESBBXXX
‼️🆘ACTUALIZACIÓN: CHICKEN LE GANA LA PARTIDA A LA PANLEUCOPENIA 🆘‼️ ⚠️¡¡Necesitamos donativos!!⚠️ 🟢PayPal: [email protected] paypal.com/donate/?hosted… 🟢Bizum: 684 24 63 04 🟢IBAN: ES44 2100 1190 7002 0016 6195 Swift: CAIXESBBXXX https://t.co/sw9SSouiNm
Imposible. Hace unos años leí un comentario diciendo que cada vez hay más gente que sabe inglés y que la traducción terminaría por desaparecer 🤔
Imposible. Hace unos años leí un comentario diciendo que cada vez hay más gente que sabe inglés y que la traducción terminaría por desaparecer 🤔
Esta traductora literaria espera que estéis pasando un maravilloso día del libro, 📖💓
Y lo otro: pónganles el nombre en la cubierta del libro, no les cuesta nada. No piden un cartel gigante fluorescente con musiquita de tarjeta navideña de los 80. Quieren su nombre chiquitito en algún lugar de la tapa. Nada más.
Feliz día del libro a las traductoras literarias, que se queman las pestañas, los sesos y las manos para que podamos disfrutar de las maravillas de la literatura universal. 🩷🩷 ¡Diosas!
A veces una imagen vale más que mil palabras. Este es uno de esos casos. Aquí tenéis el cartel del #celsius2024, obra del gran Borja González. Ah, y… ¡Feliz Día del Libro! ¡Feliz Sant Jordi!
sorry boss can’t come into work i gotta stay home and feel really weird and anxious all day
¡Feliz Día del Libro! Estas fechas son buenas para acercarse a editores y editoriales, así que os hemos preparado unas infografías sobre contratos de traducción que os pueden resultar muy útiles. Si tenéis dudas, comentadlo.🖋️📋☑️👇 #SantJordi2024 #DíadelLibro
obsessed with stuart dunkel and his art that consists primarily of mice engaging triumphantly with food
@nora_aparicio @luxludum Le he echado un vistazo a vuestro trabajo y os quería dar la enhorabuena. La portada os ha quedado genial, de las más originales C:
✂️ NOVEDADES ✂️ 'Media alma' de @OliviaAtwater2 llegará a las librerías el día 3 de junio y esta es nuestra cubierta, realizada por @cinthalvarez ¿Qué os parece? 💚 🌷Preparaos para descubrir una historia deliciosa y totalmente acogedora repleta de magia 🌙
En el ENETI me dijeron varias alumnas que menos mal que los profesionales hablábamos en contra de la posedición «porque en la universidad muchos profesores nos la quieren meter por la garganta y estamos bastante desmotivados». Luego que si tal.
Traducir no es enseñar idiomas. La función de quien traduce no es explicar nada, sino encontrar un equivalente en la lengua meta. Parafrasear no es traducir, hacer 850 notas al pie no es traducir, hacer glosarios tampoco es traducir. Y una traducción no es un manual de idiomas.
book_ishtrish @book_ishtrish
8 Followers 78 Following ✨On the moon we wore feathers in our hair, and rubies on our hands. On the moon we had gold spoons.✨
Laia @laiamoren
406 Followers 414 Following 20Ｉshe/herＩESP/CAT/ENG/FRA/日本語/汉语ＩTraductora e intérprete en proceso
Sonsoles Méndez 🪻.. @sonsomalv
25 Followers 120 Following 🎮 Localización de videojuegos y juegos de mesa 🎲 (EN/ES/GL) 👾✨ 📩 [email protected]
Alba Morales López @aml_localizer
8 Followers 67 Following EN-ES Translator & Localizer #IEnetiLocJam (Mi parásito y yo)
Pablo Be Goode @palavrillo
389 Followers 350 Following Traduzco jueguitos, guiones y más (EN/IT/FR-ES). A veces tuiteo de curro, pero más que nada de mis cosas. Dame anfolou sin miedo. Always pureta, never cuñao.
kaff @caffeeine_whore
401 Followers 513 Following Dibujo y programo para hacer jueguitos y webs @nyeme__ 🤍
∞ Iris ∞ @iris_mg
883 Followers 2K Following Traducción e Interpretación (EN, FR, AR ➡️ ES) ∞ Marketing digital ∞ Diseño gráfico. Socia de Asetrad, ACE, CEDRO y SELM.
Javi G. de Hita✨ @javigdehita
3K Followers 918 Following Leo, escribo, corrijo y traduzco libros. Tengo una profunda debilidad por los gatitos y Taylor Swift. Autor de ‘Atrapado entre tus páginas’ (junio, 2024)
Mia U. @hellomufly
83 Followers 1K Following Cats. Translation (DE/ES/EN → DE/ES). Art. Music. Languages (DE, ES, EN, PL, FR). // https://t.co/LT7ze7FyU9
Daniel Godino 🜏 @DanielGodino_
453 Followers 966 Following Filólogo hispánico. Escritor de terror y fantasía 🦇 Corrector y lector editorial ✒️ Autor de "Homini - A Möntkurt Tale" 🪓
Daniel Casado @_DaniCasado
104 Followers 223 Following Traductor literario, de textos científicos y más. EN / ES / CA
Rafa J Burillo✌💚 @rjburillo
251 Followers 798 Following
Lara @laramrsz
883 Followers 1K Following 🇮🇨 (ella/she) Traductora e intérprete EN/FR/DE - ES. 🔛🎧 MIC ULL. Seguramente me pillas bailando.
José ~ 🏳️�.. @JosePerez_2003
19 Followers 78 Following 🇬🇧translation and interpreting student at UA | book worm📖 | music lover 🎧 | ♋️
Luigi (ルイジ) ⩥.. @Ruijika
675 Followers 5K Following Traduzco ES/EN-IT🇮🇹 audiovisual🎬turismo🏝 gastronomía 🍝 novelas📚 localización web💻 games🎮 software💽 Prof clase de italiano🎓 Socio @ATRAE_ORG @asetrad
Iván / イバン @ivaframos
3K Followers 1K Following (he/him) 🇪🇸🇬🇧🇯🇵 Traductor audiovisual, subtitulador, QCer. {INFJ-A} Socio de ATRAE. Anime, cine, series, música, videojuegos. 📺🎥🎵🎮
𝐂𝐞𝐜𝐢𝐥�.. @cecidelavega
1K Followers 1K Following Traductora EN-ES | Scout literaria | Investigadora | Runner de ocasión | Prof. Traducción Literaria y Traductología | Coord. @SusurrosChinos
Lee Runas @LeeRunas
16K Followers 1K Following La colección de @Alianza_ed especializada en ciencia ficción, terror e historias fantásticas. #LeeRunas
Traduvisión 🇵🇸 @traduvision
518 Followers 1K Following Nací vieja. Leo, traduzco, cocino. Si tienes Movistar+, AppleTV o televisión, verás alguna traducción mía. Vengo a quejarme o a reírme.⚡Locker flockig & mutig⚡️
𝓟𝓪𝓫𝓵𝓸 .. @PabloNunezGlez
19K Followers 18K Following Escritor. No tendrá sentido si tú no me lees. JUEGO DE REINAS, LAS HIJAS DEL CÉSAR (Final Planeta 2006) LADRONES DE HISTORIA Galicia en el alma y Lugo en el ♥️
J.J. Aguilar⚔️✍.. @escritoporjoe
796 Followers 701 Following Escritor y traductor ✍🏻 Mi canal en YouTube 👇🏻
Marina Mena @madambrocoli
1K Followers 1K Following Editora. Lo que más me gusta de mi trabajo son las personas. Trans people can be whatever the fuck they want to be. Not in my name 🇵🇸
Darío G. Imirizaldu @dgimirizaldu
7K Followers 5K Following Traduzco, corrijo y maqueto libros y otros textos, y a veces los leo | Mis libros en https://t.co/mwDtFsCeho | Escribo y edito cosas en @PolygonEduca
Yael Lindsey @YaelLindse47793
100 Followers 3K Following
Iris @_iiriis_b
13 Followers 32 Following 🎓 Traductora (en, de - es) | 🌱 | 🌈 | 📚 Traducción Audiovisual ISTRAD | 🐱 Voluntaria en una protectora de animales
Leesto Reseñas @leesto_resenas
23K Followers 19K Following 10 mockups #GRATIS/ Promoción de 📚 #libros / 💥470.000 lectores en 8 comunidades literarias / Difusión de #reseñas y entrevistas / 📧 [email protected]
Víctor 🌈 @vruizaldana
358 Followers 693 Following Traductor literari. Projecte de filòleg. Del ram de l'aigua. Antifeixista. Señardá.
🌸 Bruno 🌸 @brunodario
2K Followers 2K Following ✍️ El verano en que ardieron las flores (2024, @planetadelibros) 🐈 Hambre voraz (2023, @gatomojado_ed) 📚 literary translator
Devadip Rivero @TraductorJur
5K Followers 3K Following Traductor jurado de alemán | Übersetzer | Sworn translator | Corrector de textos | Diplomado en Turismo | Máster #ELE | https://t.co/sQIPQWdA5N
Roberto Martínez Gon.. @TraduRober
664 Followers 610 Following Traductor literario (EN-ES). 📚 Traduzco fantásticas historias fantásticas. 🧚🏻♀️ (He/him). Calvo. LGT(B).🏳️🌈
A. Roiz (Santander wa.. @AllenReyess
345 Followers 1K Following (On Siga) 🌠¡Ad astra abyssosque!🌠 // ~Fisioterapeuta🥼// ~Literatura rusa y árabe📚//
Saitama versión BIen.. @frenteandante
1K Followers 3K Following (B)uenos días. Escritor (Antología Orgullo Zombi 2020/2021 e Historia de dos canciones en Lektu). Filólogo, Traductor audiovisual y corrector. He/Him/Illo
Libros Walden @libros_walden
693 Followers 551 Following Libros Walden es una editorial de Madrid que solo saca libros buenos, de narrativa, cultura popular, cómics y más.
Librería Gigamesh @GigameshTienda
35K Followers 4K Following La librería especializada en ciencia ficción, fantasía y terror más grande de Europa. CAT: @gigameshcat ENG: @gigameshENG
Andrea Castro @ancastroxl8
37 Followers 157 Following EN-ES freelance translator and subtitler 🌟 marketing, literature, videogames 🦦 amateur writer.
Anna Valor Blanquer @valoranna
281 Followers 397 Following Traductora literària i audiovisual EN/FR-CA/ES • Correctora CA/ES • Balladora
Judit @JuditTranslates
5K Followers 2K Following Traductora audiovisual, editorial y de videojuegos (EN-ES) autónoma desde 2019. Siempre inquieta. 💭 🎬 🎮 📚 ella/she
Valdemar @ed_valdemar
16K Followers 666 Following Ed. independiente dedicada a difundir la cultura popular, especialmente literatura fantástica y terror, aventuras, filosofía intempestiva y clásicos.
Noelia @NoeTranslation
1K Followers 1K Following Localization and Testing Specialist at TDL. Audiovisual translator (EN/FR/CA - ES). Game, Software, App and Web localization - LQA. 🎮 #xl8 #l10n #GILT
Carmen M. | @tradmerc.. @tradmercury
382 Followers 439 Following 🖥️🎬 Traductora audiovisual, multimedia y creativa en/fr/de/es/as 💙 1/3 de @_Aitrad
lidia @lidiaibnz
123 Followers 204 Following Futura traductora, espero. | EN/FR-ES | 📚Traducción e Interpretación UGR | 🇬🇧 Erasmus student at Newcastle University
Núria Molines Galarz.. @nuriamolines
5K Followers 2K Following Me dedico casi siempre a volver a escribir libros ajenos (FR·EN·DE-ES·CA). Enseño a traducir (UJI y UEV). Buceo. Dirijo la revista Asparkía (@ifemgen).
Ascasso @ascassobcn
142 Followers 2K Following
Vicki Moré @more99_vickihey
17 Followers 692 Following
Susurrandoideas @Susuideas
27 Followers 127 Following Servicios editoriales y de diseño gráfico para nuevos editores y escritores. Te ayudo a dar los primeros pasos para conseguir distribuidora o editorial.
Hana🌺 帽子屋さ.. @DearMissHatter
2K Followers 393 Following Repensándome. La del "Te falta calle". Me llamaban la sombrerera.
Alfredo Álamo @alfredoalamo
2K Followers 2K Following Escritor y guionista. Editor loco en La Magnífica. Compra mis libros bizarros en Orciny. Ganador de 9 Premios Ignotus y un Colajet gratis cuando tenía 8 años.
EDITORESINDIGNADOS @EDITORINDIGNADO
3K Followers 2K Following ACABAMOS DE DESCUBRIR TWITTER BUSCANDO INFORMACIÓN SOBRE LA PIRATERÍA Y LOS LIBROS ELECTRÓNICOS, QUE NO TENEMOS MUY CLARO QUÉ SON.
Patri Trapero @PatriTrapero
270 Followers 864 Following Directora editorial en @sirenbooksed. Traductora 🇪🇸, 🇬🇧, 🇫🇷. Madrid | Girona
Alba Vidal 🎬 tradu.. @AlbaVidalF
478 Followers 166 Following Traductora EN-ES, subtituladora, correctora y LQA. Me gustan las peliculitas. Porfolio 👉 https://t.co/laR0PzD5eX
Plata Editores @PlataEditores
551 Followers 49 Following #Plata es el sello de ficción literaria de @ediciones_urano #LetrasDePlata
Red Key Books @RedKeyBooks
4K Followers 218 Following Nueva editorial de literatura fantástica, ciencia ficción y terror. https://t.co/EaC2lilRBn
Eden's Guardian | KIC.. @voragineGS_
663 Followers 20 Following Where shadow falls, it begins⚔️ A Dark Fantasy #PixelArt #Metroidvania. Throw your Sword or nail it on surfaces and teleport to it!
book_ishtrish @book_ishtrish
8 Followers 78 Following ✨On the moon we wore feathers in our hair, and rubies on our hands. On the moon we had gold spoons.✨
The Heirloom 🍪 224.. @babubigames
2K Followers 143 Following Uncover the secrets of your family and your grandfather’s old lighthouse as you seek the truth behind the unusual happenings. LATE PLEDGE 👇
Iris C. Permuy (ella/.. @TraducArte
6K Followers 2K Following EN/FR-ES AVT, food & travel translator - Audio describer - Copywriter - President of @ATRAE_ORG - Member of the @avteur council - @Fulbright alumni - 🏳️🌈
Héroes de Papel 🎂.. @HeroesdePapelES
22K Followers 1K Following Editorial especializada en libros sobre videojuegos, cultura pop y cómic.
Selena 🦋 @selenagonrod
1K Followers 374 Following Traductora audiovisual y literaria 🎬📚 [email protected] 💌
Seix Barral @Seix_Barral
131K Followers 2K Following Bienvenido al twitter oficial de la editorial Seix Barral
tana oshima @tanaoshima
3K Followers 1K Following Traduzco (JP-ES), escribo y dibujo. Yuko Tsushima, Hiroko Oyamada, Yu Miri, Yasunari Kawabata. // 🇯🇵🇪🇸Literary translator, drawer. // 翻訳者
Pablo Be Goode @palavrillo
389 Followers 350 Following Traduzco jueguitos, guiones y más (EN/IT/FR-ES). A veces tuiteo de curro, pero más que nada de mis cosas. Dame anfolou sin miedo. Always pureta, never cuñao.
Blue the Spark @BlueWildfire
945 Followers 938 Following She/they. Traduzco y reviso (EN-ES_es) y escribo cosas. Estudiando un máster de localización de videojuegos porque por qué no. Debería hacerme un perfil serio.
Traficantes de Sueño.. @traficantes2010
48K Followers 10K Following Librería especializada: pensamiento crítico y literatura de otros mundos posibles. Síguenos en https://t.co/ppPsuBPxo6 📚 Desde 1996 haciendo el canelo.
Masumi Mutsuda @mutsuda
22K Followers 210 Following Actor de doblaje ingeniero informático. Gus, Anakin, Flash, Near. 40.4% japo 37.6% ibérico. Fool time investor. https://t.co/voAkFgeHF8
Editorial Planeta @edit_planeta
69K Followers 781 Following Editorial Planeta, embrión de lo que es hoy el Grupo Planeta, se fundó en 1945. Es la editorial de prestigio con mayor influencia en el mundo de habla hispana.
⚡Editorial La Felgu.. @La_Felguera
17K Followers 3K Following Twitter oficial de La Felguera, una editorial brutalista bajo la apariencia de una sociedad secreta 🔥 También hacemos https://t.co/KLz1L2043c
∞ Iris ∞ @iris_mg
883 Followers 2K Following Traducción e Interpretación (EN, FR, AR ➡️ ES) ∞ Marketing digital ∞ Diseño gráfico. Socia de Asetrad, ACE, CEDRO y SELM.
Principal Libros @PrincipalLibros
26K Followers 3K Following Editorial de ficción y no ficción comercial. Sellos: #Chic #Noir #Historia #Actualidad. Distribuido por @udllibros. IG y TikTok: principaldeloslibros
Javi G. de Hita✨ @javigdehita
3K Followers 918 Following Leo, escribo, corrijo y traduzco libros. Tengo una profunda debilidad por los gatitos y Taylor Swift. Autor de ‘Atrapado entre tus páginas’ (junio, 2024)
Lara @laramrsz
883 Followers 1K Following 🇮🇨 (ella/she) Traductora e intérprete EN/FR/DE - ES. 🔛🎧 MIC ULL. Seguramente me pillas bailando.
Daniel Casado @_DaniCasado
104 Followers 223 Following Traductor literario, de textos científicos y más. EN / ES / CA
Gameloc Gathering @GamelocG
1K Followers 812 Following International group of professionals in the video game localization industry. Our goal is to emphasize and promote the relevance of our profession.
𝐂𝐞𝐜𝐢𝐥�.. @cecidelavega
1K Followers 1K Following Traductora EN-ES | Scout literaria | Investigadora | Runner de ocasión | Prof. Traducción Literaria y Traductología | Coord. @SusurrosChinos
Iván / イバン @ivaframos
3K Followers 1K Following (he/him) 🇪🇸🇬🇧🇯🇵 Traductor audiovisual, subtitulador, QCer. {INFJ-A} Socio de ATRAE. Anime, cine, series, música, videojuegos. 📺🎥🎵🎮
Irene F. 🧣 (Taylor.. @irefloresf
2K Followers 892 Following Traductora EN/DE/CAT-ES. Socia de @ATRAE_ORG. (Ella/she/her) En ocasiones hablo con intertextos. IG: @whatif.traduccion
Premios Ignotus @Admin_Ignotus
1K Followers 12 Following Administración de los Premios Ignotus, organizados por @Portico_AEFCFT. Infórmate sobre los plazos y el reglamento de los premios a través de esta cuenta.
Deconstructeam @Deconstructeam
25K Followers 2K Following 🔮The Cosmic Wheel Sisterhood 🍸The Red Strings Club 🌺Essays on Empathy 🐶Gods Will Be Watching 🎨 @marineteta 🎹 @thefingerspit ✍ @jordidepaco
Andrea Proenza @michislibris
2K Followers 934 Following periodista. investigo sobre literatura y género. 🪷🐈⬛ he escrito para @elsaltodiario, @_infoLibre y @espinof_com. me dejo ver más por instagram.
Judit Tur @judittur
5K Followers 879 Following 🎮 EU Spanish games localization (translator & LQA tester) ⚠️ Tablón de anuncios y gritos al vacío. Lo demás: [email protected] 💅 Bad Gyal referent cultural
Mike Lightwood 🇵�.. @M_Light_Books
2K Followers 845 Following 🖊🏳️🌈Autor de 'El fuego en el que ardo', 'Lo que nunca fuimos', 'Al otro lado' y más 📚📺🎮Traductor EN→ES todoterreno 📩[email protected]
LA MATAOBRAS @LaMataObras
528 Followers 495 Following Asociación de afectados por bajos y viviendas turísticas en València. #StopAlquilerVacacional #StopBajosTurísticos https://t.co/Ur1NWI4W3Z
Ana Flecha Marco @anaflesh
6K Followers 2K Following Traduzco, escribo y edito libros. Amiga, compañera y fan. Avatar de @ericafustero y dedicatoria de portada de Martín.
FEDERACIÓN EDITORES @FGEEenlinea
9K Followers 3K Following La Federación de Gremios de Editores de España (FGEE) es una asociación creada para la representación y defensa de los intereses del sector editorial
Editorial Cerbero �.. @edcerbero
21K Followers 1K Following Editorial especializada en 📚 Terror | Ciencia Ficción | Fantasía ✍️ Historias diferentes ⚡️ Contar para vivirlo
🍂 || Estefanía ||.. @estiescribe
1K Followers 300 Following | 31 | Escritora y correctora | I'd rather be ghost hunting | @mightyhestia
Víctor 🌈 @vruizaldana
358 Followers 693 Following Traductor literari. Projecte de filòleg. Del ram de l'aigua. Antifeixista. Señardá.
Orbit Books @orbitbooks
98K Followers 1K Following A leading publisher of science fiction and fantasy. An imprint of @HachetteUS and @LittleBrownUK.
Fandom Books @tuhacesfandom
4K Followers 471 Following Sello editorial especializado en Young Adult 📖 ¡No te pierdas nuestras historias! ✨ #TúHacesFandom 🖤
Editorial Barrett @LibrosBarrett
9K Followers 1K Following Barrett es una editorial independiente ubicada en Sevilla que inició su carrera espacial a finales de 2016 https://t.co/JP1oESyFOf
Tránsito Editorial @transito_libros
14K Followers 2K Following Editorial independiente. Creemos necesario incomodar. Publicamos a escritoras. Leer es transformación, tránsito. Independent publisher based in Madrid.
El otro día comentando nombres raros que veíamos en los niños, una adjunta comentó que una vez le nacieron unas trillizas que se llamaban OJO AL DATO: Ana, Diana y Triana. 10/10 si me preguntas.
Mi imperio romano
Sigo pensando que ermitaño tendría que escribirse con h
No ver Eurovision evidentemente no va a parar el genocidio en Palestina, igual que ser vegetariano tampoco va a acabar con el maltrato animal en el mundo, pero es que la idea no es la eficacia de la decisión, sino la alineación de la misma con tus valores, moral y estómago.
+ ejercen —y se dejan la piel para dar lo mejor de sí mismos— y lo que crean. Llevamos unos años con un panorama que parece de broma (y todo esto sin entrar en tema tarifas, tiempos de entrega y trato en general). Porque no, no puede traducir cualquiera, al igual que no puede +
Nada más fuerte que el vínculo que existe entre una mujer y el libro que leyó a los 14 años.
🎂| Today is the birthday of Jae Ha from Akatsuki no Yona, happy birthday!!
mirando por la ventanilla de este cercanías pensando en localización de videojuegos.... (tengo síndrome de estocolmo)
-¡Se ven unas traducciones horribles! -¿O sea que quieren mejores traductores? -¡NO! ¡Que eliminen la figura del traductor profesional!
Primera presentación en Madrí, chavalada. Allí os quiero ver a la hora del picoteo 💖
La semana que viene presentamos "Fatal,gracias" de @LaCrono__ con @anaflesh y @Viccarious 📚 Un libro tras cuya lectura saldrás de dos maneras: con una sonrisa, o prendiéndole fuego a todo (o ambas) 🔥🔥🔥🔥 Te vienes no???
a todo esto, tengo que remarcar que aquí estoy, por supuesto, generalizando. personalmente siento que he tenido mucha suerte con las oportunidades que se me han dado, pero, por desgracia, no todo el mundo puede decir lo mismo. en resumen: cuidad mucho a les traductores💙
+ ejercen —y se dejan la piel para dar lo mejor de sí mismos— y lo que crean. Llevamos unos años con un panorama que parece de broma (y todo esto sin entrar en tema tarifas, tiempos de entrega y trato en general). Porque no, no puede traducir cualquiera, al igual que no puede +
+ hasta aquí. Traducir une culturas. Une personas. Une el arte y la vida de tantas formas que sería imposible dejarlas escritas en unos cuantos caracteres. De verdad que no me explico que se busque prescindir de su calidad de forma tan activa; no tiene ni pies ni cabeza.
+ realidad yo sé que no soy nadie más que un chiquillo que apenas acaba de comenzar; un chiquillo que simplemente adora lo que hace. Pero es que es muy triste ver cómo cada día se desprecia un trabajo que se ha ejercido desde hace siglos y que sin el que no habríamos llegado +
+ se nota muchísimo. Creo que ya va siendo hora de respetar la profesión y a sus profesionales (y esto no tiene ya nada que ver con el tema de la influencer; esto tiene que ver con el sector editorial en su conjunto y, en ocasiones, incluso con la sociedad más allá). Y en +
+ operar a corazón abierto cualquiera. Y es que habláis de «titulitis» mientras lleváis por bandera el B2 de Cambridge. Está de maravilla conocer otro idioma, pero resulta que para traducir se necesita mucho más que eso. ¿Y sabéis qué pasa? Que tristemente se nota, y +
Por lo general, no me gusta meterme en polémicas; no me siento cómodo. Y no esperaba que este tuit llegara a tanto. Pero lo cierto es que esto me toca personalmente, a mí y a mis compañeros, y creo que ya está bien de tomarse la traducción a risa, de descuidar a quienes la +
esta «influencer» es 1. la que tachó el lenguaje inclusivo en los libros de la saga crave 2. parte del equipo editorial que publica esta novela (es decir, se han ahorrado contratar a une traductore) 3. pro IA. solo hay que echar un vistazo a su cuenta xd sumad uno más uno.
Traductores: defienden su trabajo Persona de twitter:
Trends for United States
You might like
