Avison Communication @AvisonAB
A #modern #translation, #interpreting, #languagetraining & language services provider based in #Stockholm, Sweden. avison.se Stockholm, Sweden Joined February 2011-
Tweets597
-
Followers190
-
Following277
-
Likes26
@TeliaCompany @TeliaCompany I would very much like to talk to someone about the English language in your Tweets. We could help you here to achieve clarity and avoid errors. Who should I talk to, please?
0
0
0
0
0
View Details
Wow! On SD's website to research for a translation project we have. No other languages than Swedish available (surprised?). Wrote to them but the message wouldn't send. Used Google Translate to translate my little message to Swedish (as a none Sw-speaker might have.....) Results:
@UweMuegge Surely BOTH feet are needed? ;)
A translated text can grow... you know. "...what would have been an entertaining and instructive hour or so becomes, frankly, a fairly hard slog of nearly twice the length." thewest.com.au/entertainment/…
Interesting
Smooth.
Irish border after Brexit? How Sweden-Norway keep things smooth dlvr.it/QG7Fw3
atlasobscura.com/articles/why-b… “A bit like translating political satire from one country to the other—you understand the words, but your lack of cultural context means that it’s not funny at all.”
A fascinating dissection of Google Translate, with excellent examples. There's a BIG difference between how a human academic and a machine process text. theatlantic.com/technology/arc…
Unauthorised translation. "According to news reports, a 2013 inquiry by Japan’s Agency for Cultural Affairs found that Japanese manga, anime, and games illegally distributed to online Chinese sites amount to losses of JPY 3.8t (USD 34.8b)." slator.com/industry-news/…
"...changing one syllable would mean the difference between 1,500 and 15,000." theguardian.com/world/2018/feb…
Rolig kundcase: redigering av engelska böcker. avison.se/case-korrektur…
What a fascinating comparison to draw; the tweets of this man and those of his neighbour to the south!
At a time when talking about it was far more difficult, my mother Margaret was fearless in discussing her mental health struggles. Her strength has been an inspiration. RT this to help others find their voices or get support. #BellLetsTalk
The complexities of translation. From a Man Booker International Prize-winning team (author and translator). newyorker.com/magazine/2018/…
Try reading it... it's fun! gizmodo.com.au/2018/01/the-sc…
It's ok, it's got a worm thediplomat.com/2018/01/google…
More Good Wife, bad translation. Subtitle subtleties. Robyn is saying "... the US government decides to pass the buck". Subtitles are saying "... the US government decides to save money". Buck ain't money here! Origin of the phrase: bit.ly/2B5lFgP #badtranslation
Sh*thole translation challenge The creativity of languages! axios.com/shithole-trans…
The Good Wife (the bad translation) Subtitle titillations. Peter is saying "You're still packing" (his colleague is filling a box). Subtitles are saying "You're still well-equipped" (or even "well-endowed"!) Love it #badtranslation
Asger Poulsen @AsgerDenmark
1K Followers 4K Following I'm a Danish native living in Thailand. I work full-time as an English/Danish translator. For more than 10 years I have been working fulltime with translation.
Zefort - zero effort ... @ZefortOfficial
59 Followers 2K Following Zefort is a smart contract archive with excellent user experience and bank-level security.
Alice Klingener @saga_alice
147 Followers 743 Following Swedish and Norwegian to English translator.
Oleg Gordeev @OlegGordeev1979
210 Followers 848 Following English to Russian Freelance Translator. Over 15 years in business. Technical. Tourism. Healthcare #translation
Lynne @lthomas0304
118 Followers 380 Following Life is for learning and adapting.💡Passionate about my work in Cyber Security .
Sophya @sophyaV7
125 Followers 539 Following Freelance #translator #spanish #english #russian #swedish #xl8 #1nt #t9y Horror & mystery #writer
Abdi Hassan Guyo @abdihassanguyo
182 Followers 806 Following Official Twitter account for the Nairobi County Assembly Majority Leader Abdi Ibrahim Guyo
Aleksei Dernjatin @AD_original
17 Followers 244 Following A marketing communication professional with strong skills of visual communication, branding and graphic design, which goes hand in hand with spatial design.
Henrik Montin @HenrikMontin
229 Followers 492 Following LOL-player, frisbeeplayer,traindriver, blueyed swedish boy, once a Crew Coordinator for Dreamhack, now only a humble human. Into Flesh & Blood TCG!
#AskMiyazaki @askmiyazaki
1K Followers 4K Following We ask the questions and he answers them. #AskMiyazaki on YouTube. ****************************** We do not claim to be an official account of Anthony Miyazaki.
Zoe Cairns @zoe_cairns
43K Followers 38K Following International Social Media Speaker, Trainer and Consultant @zcsocialmedia. Appeared on @ITVThisMorning @BBCSouthEast @BBCWorld as a Social Media TV Expert.
EasyTranslate @EasyTranslate
279 Followers 150 Following Combining the best of AI and human translators/copy editors to create, translate and deploy high-quality content in any language. Fast and at scale.
AMOL PATIL @amolpatil7863
71 Followers 685 Following
succeed together @YoujiLin
10 Followers 190 Following
Alisa Hamilton @ahtranslations
20 Followers 88 Following Librarian and Danish/Norwegian to English Translator
Michael Ward @Michael43702306
6 Followers 98 Following
Ashley Tott @ashley_tott
333 Followers 977 Following A creative passionate entrepreneur founder : #Board #Venture #scaleup Proud Co-Founder Scalex Growth Partners and Chairman of Carcare Systems Europe
Joy Ibekwe @akudo27
12 Followers 99 Following
Annalisa Lovat @AnnalisaLovat
18 Followers 59 Following
CS Freelance @carlsfreelance
5 Followers 22 Following My name is Carl and I am a young, creative person who works in more than one field. I provide high quality translation services from Swedish into English.
L @Lelle776
20 Followers 154 Following
Retoriktips @modernretorik
142 Followers 581 Following Lyfter både bra och mindre bra kommunikation.
David Friedman @Dave_FSC
192 Followers 366 Following Strategic SV-EN #translation, #copywriting & #copyediting. Focus on #finance (#IFRS), #tech (#digitalization) & #webcopy.
integralt.se @integralsweden
3 Followers 48 Following
さーかSEX希望☆ @Arney2Holly
43 Followers 732 Following えろあか作ってみた♡ えっち大好き♡ イキやすい♡ 裸は‥もしかしたら‥？♡ フォロワーさん10000人なったら大公開♡みんなLINEでね〜「sayapon1」
Hjördis Wiklund @HjordisWiklund
2 Followers 56 Following Musik Kultur Humor Nyheter Underhållning Politik Affärer
Daniel T. Mariam - د... @Danwaye
53 Followers 802 Following Freelancer -- Tweets are mine and retweets do not mean my endorsements.
Nina Prytz Kopf @ninakopf
20 Followers 34 Following I work as a German teacher at Runbacka school in Sollentuna. I am also certified to teach English. I am a trained licenced Stockholm guide as well.
susana passeron @passeronsusana
2 Followers 57 Following
Iain Calvert @iaincalvert
393 Followers 780 Following British/Australian, optimist, unilingual, bad speller and E-commerce Consultant
Omolola Orenuga @christorega
139 Followers 215 Following
Laughing Stock @stocklaugh
207 Followers 475 Following Laughing Stock brings the best English speaking stand up comedy to Stockholm.
Johan Alm @AlmCallis
11 Followers 72 Following
Astondental perfect @Astondentalperf
83 Followers 429 Following
Get Inspired Events @AnInspiredEvent
3 Followers 42 Following
Greg O'Loughlin @gjoloughlin
297 Followers 665 Following Pitt grad, Pennsylvanian, ad guy, MBA. Founder & Partner @swellphl
Johan Ronnestam @ronnestam
7K Followers 989 Following I make shit happen: https://t.co/VoHi5hk81V - https://t.co/e26nUWPlo1 - https://t.co/JtkXdjMZqk
nordicvibe @nordicvibe
214 Followers 614 Following You are welcome to follow us and learn more about: #ElevatorPitch; #Sales; #Negotiation; #LinkedIn #Board #VentureCapital Tweets in English and Swedish.
Donald J. Trump @realDonaldTrump
111.6M Followers 53 Following 45th & 47th President of the United States of America🇺🇸
Helene Barnekow @HBarnekow
5K Followers 2K Following Love being part of the change. Value based purposedriven leadership connected with technology leadership. Partner @ Ascension As
Justin Trudeau @JustinTrudeau
6.7M Followers 876 Following Father, former Prime Minister of Canada. | Papa, ancien premier ministre du Canada.
BBC Breaking News @BBCBreaking
50.1M Followers 3 Following Breaking news alerts and updates from the BBC. For news, features, analysis follow @BBCWorld (international) or @BBCNews (UK). Latest sport news @BBCSport.
TIME @TIME
18.5M Followers 474 Following News and current events from around the globe. Since 1923. Subscribe: https://t.co/yT0dueLEm0
WIRED @WIRED
9.6M Followers 449 Following For Future Reference. Sign up for our newsletters: https://t.co/Tl6GImvc8R
Al Pitcher @TheAlPitcher
8K Followers 445 Following Comedian in Sverige 🇸🇪 For dates , news , merchandise go to https://t.co/n8ePuQNc9u 🩷 Sign up for my newsletter 👍🏻
SpaceX @SpaceX
41.8M Followers 123 Following SpaceX designs, manufactures and launches the world’s most advanced rockets and spacecraft
TT Nyhetsbyrån @ttnyhetsbyran
83K Followers 773 Following TT Nyhetsbyrån är Sveriges nationella nyhetsbyrå sedan 1921. Instagram: @ttnyhetsbyran
SVT @svt
100K Followers 4 Following SVT:s officiella konto. Vår vision är att bidra till ett Sverige där alla är mer nyfikna och insatta. Frågor om SVT skickas till [email protected]
Miljödepartementet @Miljodep
13K Followers 260 Following Ministry of Environment, Sweden. Nu ligger ansvaret för sakfrågorna hos Klimat-och näringslivsdepartementet. Vår netikett: https://t.co/gM1SAfrVQB
SVT Nyheter @svtnyheter
520K Followers 3K Following Vi publicerar inte här för tillfället. Ta del av våra nyheter på https://t.co/aQmkfS9xLi eller ladda ner SVT Nyheters app. Frågor eller synpunkter? Mejla [email protected]
Näringsdepartementet @Naringsdep
14K Followers 661 Following Kontot har flyttat - följ näringsfrågor på @KlimatNaringdep. Vår netikett: https://t.co/dB0GFCU62n
SKR @SKR_se
19K Followers 889 Following SKR:s officiella konto. Vi är inte längre aktiva här utan hänvisar istället till vår webbplats där du kan följa våra nyheter och hitta våra kontaktvägar.
Dagens industri @dagensindustri
107K Followers 4K Following Nordens ledande affärstidning. Dagens industri via https://t.co/HJoH4wbwNx. Ansvarig utgivare: Peter Fellman. Dagens Industri AB. Om: https://t.co/VORSDjNOGR
Småföretagarnas Rik... @Smaforetagarna
4K Followers 2K Following Småföretagarnas Riksförbund arbetar för att skapa en tryggare, enklare och mer lönsam vardag för landets mikroföretag (1-10 anställda)
Svenskt Näringsliv @svenaringsliv
43K Followers 463 Following Företagsamma människor och konkurrenskraftiga företag i gemenskap leder Sverige till ökat välstånd.
𝕋𝕠𝕞𝕞𝕪 ... @tkj
13K Followers 8K Following IT-skribent sedan 1997. Twittrar om teknik och annat. Smålänning, tvåbarnspappa och nörd. Crohns och bipolär. Kan innehålla spår av sarkasm. 🌷
Företagarna @foretagarna
15K Followers 6K Following Sveriges största organisation för små och medelstora företag.
Stockholms Handelskam... @SthlmsHK
7K Followers 5K Following Vi är en oberoende näringslivsorganisation som jobbar för att Sveriges huvudstadsregion ska bli Europas bästa.
A-M Colliander Lind @amclind
4K Followers 2K Following Language industry expert helping multinational organizations solve their language issues. Consultant, Speaker, Coach, Conference Organizer. #l10n #xl8
annaanna @annaanna
269 Followers 314 Following Dalkulla i exil. Skriver bok. Jobbar med marknadsföring och skrivande i Stockholm, 80-talist som jag är. För att vara pessimist är jag riktigt optimistisk.
elearningfeeds @elearningfeeds
52K Followers 40K Following #eLearning Feeds ranks and scores hundreds of #Top eLearning #Blogs! Submit your Top eLearning Blog’s #RSS #Feed http://t.co/K2e5VFjfFq
LearnJam @LearnJamTweets
5K Followers 2K Following Helping learning organisations perform better and fulfil their purpose.
Famous Campaigns @famouscampaigns
22K Followers 0 Following Creative marketing, media and advertising. ✪ Inspo, ideas, intel & industry-shaping trends curated daily. ✪ Get our famous newsletter ⭣✪ London | UK
Entreprenör24 @entreprenor24
2K Followers 836 Following Sveriges skönaste entreprenörssajt. Av entreprenörer för #entreprenörer. Vi som twittrar: @ellensofia @tovemellgren
Creandum @creandum
14K Followers 709 Following We back the companies of tomorrow before it's obvious. @Spotify, @Klarna, @Depop, @traderepublic, @pleo, @neo4j & more.
Northzone @northzoneVC
14K Followers 617 Following Northzone is a multi-stage venture capital fund partnering with founders from Seed to Growth. London | Stockholm | New York | Berlin | Amsterdam
Skanska i Sverige @SkanskaSverige
7K Followers 185 Following Skanska är ett av Sveriges största byggföretag med verksamhet inom hus- och anläggningsbyggande samt utveckling av bostäder och kommersiella lokaler.
Electrolux Group @ElectroluxGroup
51K Followers 2K Following We create sustainable solutions through our group of leading home appliance brands incl.Electrolux, AEG & Frigidaire. Customer support is via the brand website.
East Capital Group @EastCapital
2K Followers 1K Following East Capital Group is an active asset manager based in Sweden since 1997. #WorkingForPositiveChange
Colliers @Colliers
56K Followers 1K Following Colliers is an industry leading diversified professional services and investment management company. (NASDAQ: CIGI; TSX: $CIGI)
Språktidningen @spraktidningen
9K Followers 148 Following Språktidningen är en populärvetenskaplig tidskrift om språk.
Språkrådet @Sprakradgivning
30K Followers 28K Following Vi är inte längre aktiva här. Har du en språkfråga? Gör så här: https://t.co/L9qO1NMMhO
Tietoevry Sverige @Tietoevryse
2K Followers 1K Following Vi skapar meningsfull teknologi som bidrar till att göra världen bättre.
RuzzleOnline @RuzzleOnline
321 Followers 391 Following Het leukste van Ruzzle online! Ga snel naar http://t.co/7d6cQmagDL. The best of Ruzzle online! Check us out at http://t.co/zhCosTIW7N.
Ruzzle @ruzzlegame
20K Followers 23 Following Ruzzle is the fastest word game on the planet! Download for iOS (https://t.co/NpGnZiZaUd) and Android (https://t.co/R2ZoYjkEx5) Support: [email protected]
Anna Sköld @Lumummainfo
46 Followers 87 Following Image- and app creator/singer songwriter https://t.co/rVSeKd0mdy https://t.co/xCO3ECL7YS
Anna Sköld @thoughtful_app
33 Followers 97 Following The Thoughtful app for iPhone makes it easy for you to pick and use uplifting, soothing and better-feeling thoughts! Available on the App Store.
Prototyp @PrototypSays
98 Followers 191 Following Sweden's first Business Design consultancy. Tweets about our work and other things we love.Trends for United States
You might like
Sergey Rybkin transla...
@sergeyrybkin
1K Followers
LingoStar
@BC_Translation
274 Followers